[Tekst by
Gabi]
Najczęściej oglądamy filmy posługując się różnorodnymi playerami. Są to zwykłe (choć niekiedy -
trzeba przyznać - bardzo rozbudowane) nakładki na program [Windows Media Player]. Ich zadaniem
jest wyświetlanie w odpowiednim momencie napisów do filmu. Istnieje jednak możliwość takiego
przetworzenia pliku z filmem, by posiadał on bezpośrednio nałożone napisy.
Zanim przystąpimy do pracy - musicie zaopatrzyć się w następujące programy:
Pierwszą rzeczą, którą musimy uczynić jest upewnienie się, że posiadane przez nas napisy są
dobrze zsynchronizowane z odtwarzanym filmem. Jeżeli tak nie jest - poprawiamy je. Kilka cennych porad na temat tego, jak to zrobić
znajdziecie
tutaj.
Jeżeli jesteśmy pewni, że wszystko jest w porządku - włączamy program [Subripper] i przechodzimy do
zakładki Wynik.
Następnie wczytujemy posiadane przez nas napisy poleceniem
Ładuj jako. Należy pamiętać także, aby dokładnie okreslić w jakim formacie są napisy, które
wczytujemy.
Po wczytaniu napisów przechodzimy do zakładki Zapisz jako.
Tam wybieramy opcję zapisu pliku do formatu
Subrip.out i określamy nazwę zapisywanego pliku.
Najlepiej, by podczas wykonywania tej czynności nadać zachowywanemu plikowi rozszerzenie .srt, które
określa, że plik przechowuje napisy w formacie subrip (ale nie jest to konieczne).
Następnie wyłączamy program [Subripper] i włączamy
[Script Converter]. Korzystanie z tego programu
jest niezbędne, gdyż umożliwia on konwersję do formatu .ssa. Jest to o tyle ważne, że plug-in do Virtual Duba, który
umożliwia nałożenie napisów bezpośrednio na odtwarzany film, potrafi korzystać tylko i wyłącznie z plików z napisami
zapisanych w tym formacie. Oczywiście jeżeli posiadacie program, który umożliwia konwersję posiadanego przez Was
pliku z napisami (np. w formacie MicroDVD) od razu do formatu .ssa, to śmiało możecie z niego skorzystać. Jeżeli nie,
to musicie dokonać tej konwersji w opisany tutaj sposób.
Najpierw wczytujemy nasz plik z napisami, wcześniej skonwertowanymi do formatu subrip oraz określamy nazwę pliku wyjsciowego (najlepiej
jest mu nadać rozszerzenie .ssa).
Przed wydaniem polecenia konwersji (opcja
Convert) możemy ustalić typ i nazwę czcionki, jej rozmiar i styl. Można także zmienić
ustawienia dotyczące marginesów i kolorów tła, na jakim wyświetlane są napisy. Następnie konwertujemy plik z napisami i wyłączamy
program
[Script Converter].
Teraz przyszła pora, aby zainstalować plug-in do programu Virtual Dub (oczywiście wcześniej musi być on zainstalowany na naszym komputerze).
Zgrywamy plik [Subtitler], rozpakowujemy go i kopiujemy plik o
nazwie subtitler.vdf do podkatalogu PLUGINS znajdującego się w katalogu, w którym wcześniej został zainstalowany Virtual Dub. Filtr
zostanie automatycznie załadowany przy starcie tego programu.
Przed startem programu [Virtual Dub], który umożliwi nam zapisanie napisów w pliku .avi musimy
dokonać kilku korekt w utworzonym przez nas wcześniej pliku z napisami w formacie .ssa:
- Plug-in [Subtitler]
wymaga, aby wszystkie znaki przejścia tekstu do nowej linii zapisane w pliku .ssa jako '\n' były zapisane w postaci '\N'. Jeżeli tak nie będzie, to
co prawda napisy zostaną później nagrane w pliku .avi, ale wszystkie znaki przejścia do nowej linii zostaną zastąpione znakami spacji.
Aby dokonać wymaganej korekty możemy posłużyć się dowolnym edytorem tekstu i zamienić wszystkie wyszukane ciągi znaków '\n' na '\N'.
- Druga poprawka dotyczy ustalonej przez nas czcionki napisów. Aby poprawnie wyświetlane były polskie literki należy otworzyć plik z napisami .ssa
w dowolnym edytorze tekstowym i przejść do linii nr 10 (lub 9 jeżeli ktoś korzystał podczas konwersji z innego programu niż [Script Converter]).
W linii tej poprawiamy wpis dotyczący uzywanej czcionki - np. jeżeli znajdziemy wpis 'Times New Roman' zmieniamy go na dowolny, oznaczający czcionkę
z polskimi znakami - np. 'Arial CE'.
Kiedy już wszystko jest w porządku - uruchamiamy program
[Virtual Dub]
Z menu
Video|Filters|Add wybieramy filtr
subtitler i określamy gdzie znajduje się plik z napisami w formacie .ssa.
Następnie wczytujemy plik .avi na który chcemy nałożyć napisy (polecenie
File|Open video file). Zaznaczamy także opcje
Video|Full processing mode oraz
Audio|Full processing mode. Wreszcie dokonujemy zapisu pliku
File|Save avi.
Otrzymany plik bedzie zawierał nagrane napisy.
